Google reviews in English: guide for local businesses
Seeing Google reviews in English or another language? How auto-translation works, what you see in the dashboard, and how to reply to tourists.
Relvio Team
- Google Business
- Online Reputation
- Reviews

Google reviews in English or another language are ratings a customer posts in one language while Google may show a translation to people who browse Maps or Search in a different device language.
If you run a local business in a tourist area, English, French, or German reviews are normal. In Google Business Profile the stored text is usually the original language. Confusion often comes from the translation layer your customers see, not from a broken listing.
When Google reviews appear in English on a customer's phone, it is usually because Google translates into that person's device language. Since 2017, Maps has offered automatic translation with a "Translated by Google" label and a path to the original (Google Maps, 2017). You cannot pick which language each reader sees; you can choose how you reply and what you keep updated on the profile.
Why does Google show translated reviews?
Google built the feature for travelers: read local opinions without copying text into another app. The official post states that reviews translate into the language set on the device and that, in many cases, the native text still appears nearby.
For the business owner, three ideas matter:
- The author writes in their language (English, Spanish, and so on).
- The reader may see an automatic translation with a clear label.
- Your management dashboard remains where you read the original and reply.
You cannot edit someone else's review language or remove translation for the public. If content breaks policies (spam, off-topic), use the reporting flow in how to remove fake Google reviews.
What do I see in Google Business Profile vs what the public sees?
| Where you look | What usually appears | Practical note |
|---|---|---|
| GBP dashboard (web or app) | Customer's original text | Base for your reply |
| Customer's Google Maps | Translation to device language + "See original" | May differ from what you read in Spanish |
| Google Search | Similar to Maps | Same reader-language logic |
| Your phone set to Spanish | Sometimes a translation if the original is not Spanish | Open "See original" before judging nuance |
If a review seems missing entirely, check date filters and notifications before assuming a language bug. Google only surfaces reviews that meet category and country rules (reviews help).
Can I change Maps language or stop seeing translations?
As an owner, there is no public switch to disable translations for people reading your reviews. As a reader, Google documents how to change Maps language on desktop (Menu → Language) in its Maps languages help: map labels may stay in the country's local language while some place details follow the language you pick.
To read one review without an intermediate paraphrase, use See original on the public listing. For sensitive complaints, capture the original before drafting a reply so you are not answering a machine translation.
How do I reply to reviews in English or other languages?
The pillar guide to responding to Google reviews still applies: classify the rating (positive, mixed, negative) and reply calmly. In international contexts, add these rules:
- Reply in the author's language when you can; that is clearest for the person who wrote.
- Be specific: name the service (room, dish, appointment) without medical or personal data.
- Avoid awkward literal translations; short correct sentences beat long automatic text.
- Optional: a second paragraph in your main language if local customers read the profile heavily.
- Negative reviews: empathy, one verifiable fact, and private contact (email or phone on the listing).
Brief example (restaurant, positive English review): "Thank you for visiting us. We are glad you enjoyed the tasting menu. We hope to welcome you again on your next trip."
For five-star ratings with little text, use positive Google review response examples and adapt the tone to the language.
Can translation distort the meaning of a complaint?
Yes, with slang, irony, or double meanings. Before you reply to a harsh review:
- Open it in the dashboard and, if needed, the public view with See original.
- Ask a team member fluent in that language to read the text slowly.
- Do not accuse the customer of using a translator; focus on the experience they describe.
BrightLocal's Local Consumer Review Survey (2025) reports that 89% of consumers are more likely to use a business that responds to all reviews. Staying silent because of language fear wastes the same opportunity as in your native language.
Should I ask tourists for reviews in English?
You may ask all customers under the same rules (no prohibited incentives, no filtering unhappy people). BrightLocal (2025) notes that 55% to 68% of consumers would leave a review if asked; in peak season, a QR at the counter or in the room lowers friction.
For busy restaurant districts, pair timing with Google reviews for restaurants: ask when the experience was clearly good, not mid-service.
How does this fit tourism and multiple locations?
Hotels, short-stay rentals, and walk-in shops see language spikes by season. You do not need to translate the whole profile into five languages at once. You should:
- Keep hours, category, and attributes fresh via optimize Google Business Profile.
- Decide who replies in English (front desk or duty manager).
- Check new reviews daily so complaints in another language do not sit unanswered past seven days (BrightLocal 2025 finds more than half of consumers expect a reply within a week).
If you run several locations with different workflows, Relvio, Spanish software for Google Business Profile review management with AI drafts and manual publishing, helps draft replies in the review language for a human to approve. The Hobby plan (€0, up to 150 reviews, no card) is enough to test the habit on one location.
How do I apply this in my business this week?
- Compare one recent review in the dashboard and on Maps with "See original" to see each side's view.
- Assign who replies in English (or French) during peak season.
- Save three short templates per language (thanks, apology with contact, invitation to return).
- Avoid posting reply text straight from an automatic translator without a human check.
- Track how many non-native-language reviews stayed unanswered in 30 days.
You may also like:
Frequently asked questions
Manage your Google reviews with Relvio
Respond to every review in seconds with AI, monitor all your locations, and improve your online reputation from a single dashboard.
Start for freeNo credit card required. Ready in 5 minutes.